欧美激情高清免费不卡,一二三四在线观看免费中文吗中文,日韩免费1000部拍拍拍

例1：

原文：Environmental taxes are taxes whose base is “a physical unit that has a proven specific negative impact on the environment” .

譯文：環(huán)境稅是指以已被證實(shí)對(duì)環(huán)境造成特定負(fù)面影響的“物理單位”為稅基的一系列稅收。

分析：漢語(yǔ)名詞的復(fù)數(shù)沒(méi)有詞形變化，很多情況下不必表達(dá)出來(lái)。英語(yǔ)名詞復(fù)數(shù)，漢譯時(shí)還可以根據(jù)情況，增加重疊詞、數(shù)詞或其他一些詞來(lái)表達(dá)。在原句中，若沒(méi)有翻譯出稅收的復(fù)數(shù)概念，則會(huì)使讀者誤以為環(huán)境稅是一項(xiàng)稅收，但環(huán)境稅包括很多稅收，如二氧化硫稅、水污染稅、噪聲稅、垃圾稅等。因此，在翻譯過(guò)程中，需要增補(bǔ)表示復(fù)數(shù)的詞，將其譯為“一系列稅收”，完整地還原了原句所傳達(dá)的意思。

例2：

原文：In the past year alone, storms, fires, and hurricanes in the Caribbean and the United States, mudslides in Colombia, monsoonal flooding in Bangladesh, and tropical cyclones in Asia have inflicted a catastrophic economic and human toll.

譯文：僅在過(guò)去一年，加勒比海和美國(guó)發(fā)生的風(fēng)暴、火災(zāi)和颶風(fēng)、哥倫比亞發(fā)生的泥石流、孟加拉國(guó)發(fā)生的季風(fēng)洪水以及亞洲發(fā)生的熱帶氣旋都造成了災(zāi)難性的經(jīng)濟(jì)損失和人員傷亡。

分析：toll既有傷亡人數(shù)又有損失的意思，在例句中，economic和human同時(shí)搭配toll，但在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，不能用兩個(gè)詞義中的任何一個(gè)來(lái)同時(shí)搭配經(jīng)濟(jì)(economic)和人員(human)，必須根據(jù)不同的定語(yǔ)選擇不同的詞義，因此，在翻譯過(guò)程中，需要增加詞語(yǔ)，以分別搭配經(jīng)濟(jì)和人員這兩個(gè)名詞，即經(jīng)濟(jì)損失和人員傷亡。

例3：

原文：Even with preparation, fiscal policy cannot eliminate all climate fiscal risks, especially for island nations

譯文：即使做好準(zhǔn)備工作，財(cái)政政策也無(wú)法消除所有氣候財(cái)政風(fēng)險(xiǎn)，尤其是對(duì)島嶼國(guó)家而言。

分析：在英語(yǔ)中，某些由動(dòng)詞或形容詞派生來(lái)的抽象名詞,翻譯時(shí)可根據(jù)上下文在其后面增添適當(dāng)?shù)拿~或者范疇詞，使譯文更合乎規(guī)范。例句中，“preparation”是由動(dòng)詞prepare派生的抽象名詞，若只是譯為“做好準(zhǔn)備”，意思不夠明確，因此要根據(jù)上下文在其后添加適當(dāng)?shù)拿~，譯者采用增詞法，增加范疇詞，譯為“做好準(zhǔn)備工作”。

以上內(nèi)容是中公考研網(wǎng)校老師特為大家整理的“2023MTI考研基礎(chǔ)復(fù)習(xí)：MTI翻譯技巧之增譯法”相關(guān)內(nèi)容，翻譯碩士考點(diǎn)比較密集，需要每天不停的去記憶與鞏固，考研備考是一個(gè)辛苦的過(guò)程，希望各位考生都能夠收獲滿(mǎn)意的成績(jī)，了解更多翻碩資訊請(qǐng)關(guān)注中公考研網(wǎng)校翻譯碩士頻道！

相關(guān)推薦

2023年考研網(wǎng)校全程進(jìn)階班-翻譯碩士日語(yǔ)

2023年考研網(wǎng)校在職人全科專(zhuān)屬VIP班-翻譯碩士日語(yǔ)

2023考研網(wǎng)校全科進(jìn)階VIP班-翻譯碩士日語(yǔ)

2023考研網(wǎng)校在職人領(lǐng) 跑全科暢學(xué)協(xié)議班-文學(xué)

相關(guān)課程推薦